'द लास्ट फोक हीरो: द लाइफ एंड मिथ ऑफ बो जैक्सन'

  लॉस एंजिल्स रेडर्स वापस चल रहे हैं बो जैक्सन आखिरी बार फुटबॉल को ले जाते हैं क्योंकि वह पीड़ित हैं ... लॉस एंजिल्स रेडर्स वापस दौड़ते हुए बो जैक्सन ने आखिरी बार फुटबॉल को आगे बढ़ाया क्योंकि वह कूल्हे की चोट से पीड़ित थे, जिसने 13 जनवरी, 1991 को 1990 के एएफसी डिवीजनल प्लेऑफ गेम में सिनसिनाटी बेंगल्स पर रेडर्स 20-10 की जीत के दौरान इस नाटक पर अपना करियर समाप्त कर दिया था। लॉस एंजिल्स, कैलिफोर्निया में लॉस एंजिल्स मेमोरियल कोलिज़ीयम में। जैक्सन ने खेल के दौरान केवल 6 प्रयासों पर 77 गज की दौड़ लगाई थी। (एपी फोटो / अल मेसर्सचिमिड्ट)  हेज़मैन ट्रॉफी विजेता बो जैक्सन अपने वकील रिचर्ड वुड्स ऑफ़ मोबाइल, अला।, 14 जुलाई, 1987 के साथ सवालों के जवाब देते हैं। जैक्सन ने घोषणा की कि वह लॉस एंजिल्स रेडर्स के लिए अंशकालिक खेलेंगे। (एपी फोटो/डेव मार्टिन)  बो जैक्सन, दो-स्पोर्ट स्टार और लॉस एंजिल्स रेडर्स के लिए वापस दौड़ते हुए, कैनसस सिटी के प्रमुखों के खिलाफ 45-यार्ड की दौड़ में, जिसमें मुफ्त सुरक्षा डेरोन चेरी (20) शामिल है, रविवार की चौथी तिमाही में, अक्टूबर 15 , 1989 लॉस एंजिल्स में कोलिज़ीयम में खेल। (एपी फोटो/बॉब गैलब्रेथ)  पूर्व लॉस एंजिल्स रेडर्स खिलाड़ी बो जैक्सन ओकलैंड, कैलिफ़ोर्निया में ओकलैंड रेडर्स और टेनेसी टाइटन्स के बीच एनएफएल फुटबॉल खेल से पहले पूर्व मालिक अल डेविस के लिए मशाल जलाने के बाद लहरें, रविवार, नवंबर 24, 2013। (एपी फोटो / बेन मार्गोट )  बो जैक्सन को पीछे छोड़ते हुए लॉस एंजिल्स रेडर्स ने दूसरे क्वार्टर में कैनसस सिटी चीफ्स के खिलाफ, 31 अक्टूबर, 1988 को लॉस एंजिल्स में खेल में अधिकतम यार्डेज हासिल किया। (एपी फोटो / डौग पिज़ैक)  पूर्व लॉस एंजिल्स रेडर्स बो जैक्सन को वापस चला रहे हैं, ठीक है, ओकलैंड रेडर्स के मालिक मार्क डेविस के साथ देखता है क्योंकि ओकलैंड रेडर्स और सैन फ्रांसिस्को 49ers के बीच ओकलैंड, कैलिफ़ोर्निया में एनएफएल फुटबॉल गेम से पहले खिलाड़ी वार्म अप करते हैं। रविवार, 7 दिसंबर, 2014। (एपी फोटो / बेन मार्गोट)  लॉस एंजिल्स रेडर्स के बो जैक्सन (34) वापस दौड़ते हुए लॉस एंजिल्स, कैलिफ़ोर्निया में कैनसस सिटी के प्रमुखों के खिलाफ एक खेल के दौरान गेंद को ले जाते हैं। 25 नवंबर, 1990। (एपी फोटो/रीड सैक्सन)  ओकलैंड रेडर्स बो जैक्सन, बाएं, फिलाडेल्फिया ईगल्स क्वार्टरबैक रान्डेल कनिंघम के साथ चैट करते हैं, ईगल्स को फिलाडेल्फिया के वेटरन्स स्टेडियम में अपने खेल में 10-7 से जीत के बाद, 23 अक्टूबर, 1989। कनिंघम ने नौ प्रयासों पर 57 गज की दौड़ लगाई और एक टचडाउन बनाया, जबकि जैक्सन दौड़ा 20 प्रयासों पर 79 गज के लिए। (एपी फोटो / चार्ल्स कृपा)  20 नवंबर, 1990 को मियामी के जो रॉबी स्टेडियम में खेल के तीसरे क्वार्टर के दौरान बो जैक्सन (34) को पीछे छोड़ते हुए लॉस एंजिल्स रेडर्स ने मियामी डॉल्फ़िन को पीछे धकेल दिया। (एपी फोटो/बेथ कीज़र)  पूर्व हेज़मैन ट्रॉफी विजेता बो जैक्सन रविवार, 25 अक्टूबर, 1987 को लॉस एंजिल्स रेडर्स के साथ अपनी पहली एनएफएल उपस्थिति के लिए सूट करने के बाद किनारे पर फैला। (एपी फोटो/बॉब गैलब्रेथ)  ' Lind ... हेज़मैन ट्रॉफी विजेता बो जैक्सन ऑबर्न, अलबामा में मंगेतर लिंडा गैरेट के साथ एक प्रेस कॉन्फ्रेंस छोड़ते हुए घोषणा करते हैं कि वह लॉस एंजिल्स रेडर्स के लिए अंशकालिक खेलेंगे, 14 जुलाई, 1987। (एपी फोटो/डेव मार्टिन)  लॉस एंजिल्स रेडर्स बो जैक्सन (34) ने डोकी विलियम्स (85) का पीछा करते हुए 30 नवंबर, 1987 को सिएटल में खेल के पहले क्वार्टर में चार गज की बढ़त हासिल की। खेल के पहले हाफ में जैक्सन के पास 122 गज थे। (एपी फोटो / बैरी स्वीट)  's outfielder Bo Jackson announces that he has signe ... हेज़मैन ट्रॉफी विजेता और कैनसस सिटी रॉयल के आउटफील्डर बो जैक्सन ने घोषणा की कि उन्होंने लॉस एंजिल्स रेडर्स के लिए अंशकालिक फुटबॉल खेलने के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं। जैक्सन को औबर्न, अलबामा, 14 जुलाई 1987 में दिखाया गया है। (एपी फोटो/डेव मार्टिन)  लॉस एंजिल्स रेडर्स बो जैक्सन को 22 नवंबर, 1987 को लॉस एंजिल्स मेमोरियल कोलिज़ीयम में खेल के दौरान रिकी हुनली, बाएं और डेनवर ब्रोंकोस के जिम रयान द्वारा पीछा किया जाता है। (एपी फोटो/बॉब गैलब्रेथ)  लॉस एंजिल्स रेडर्स बो जैक्सन (34) ने सिएटल में 1 दिसंबर, 1987 के एनएफएल गेम की दूसरी तिमाही में सिएटल केनी इस्ले (45) पर 12 गज की बढ़त के साथ रन बनाए। जैक्सन 221 गज दौड़ा जिसमें 91 यार्ड टचडाउन रन भी शामिल था। लॉस एंजिल्स ने 37-14 से जीत दर्ज की। (एपी फोटो / बैरी स्वीट)  लॉस एंजिल्स रेडर्स के बो जैक्सन (34) कैनसस सिटी चीफ्स के जैक स्निप्स (52) की पकड़ से ढीले हो गए, क्योंकि वह लॉस एंजिल्स, कैलिफ़ोर्निया में खेल का पहला टचडाउन स्कोर करने के लिए मैदान में उतरे। 30 अक्टूबर, 1988. रेडर मार्कस एलन (32) स्कोरिंग प्रयास में जैक्सन की सहायता के लिए एक ब्लॉक का प्रयास करने के बाद जमीन पर गिर गया। (एपी फोटो / मार्क टेरिल)  "The Last Folk Hero: The Life and Myth of Bo Jackson" by Jeff Pearlman. जेफ पर्लमैन द्वारा 'द लास्ट फोक हीरो: द लाइफ एंड मिथ ऑफ बो जैक्सन' का कवर।

'द लास्ट फोक हीरो: द लाइफ एंड मिथ ऑफ बो जैक्सन,' जेफ पर्लमैन की 10वीं किताब है।



उन्होंने दो साल की अवधि में 720 लोगों का साक्षात्कार लिया, और बेसेमर, अलबामा, और औबर्न, अलबामा में घूमने में समय बिताया, जो कि बो है। यह यहाँ ऑर्डर के लिए उपलब्ध है: https://www.amazon.com/



यहाँ एक अंश है:



1990 के एनएफएल सीज़न के अंतिम हफ्तों में, बो जैक्सन (जो 698 गज और 5 टचडाउन के लिए दौड़े थे) को उनकी पहली प्रो बाउल टीम में नामित किया गया था।

वह एक निर्णय पर भी पहुंचे: वह एक और एनएफएल सीज़न खेलेंगे, फिर चले जाएंगे।



वह इसके बारे में जोर से नहीं था। प्रेस कांफ्रेंस नहीं हुई। कुछ - यदि कोई हो - हमलावरों के बारे में पता था। लेकिन उम्र और अनुभव के साथ, वह समय की सीमित प्रकृति के साथ-साथ उन सभी अनुभवों की सराहना करने लगा था जो वह अपने विस्तारित परिवार के साथ गायब था।

लिंडा, अब उनकी चार साल की पत्नी, बड़े पैमाने पर अपने तीन बच्चों की अकेले परवरिश कर रही थी, साथ ही साथ औबर्न में नैदानिक ​​मनोविज्ञान में पीएचडी कर रही थी। बो अपनी जरूरतों के प्रति संवेदनशील थे और एथलीट पत्नी के बलिदानों के बारे में जानते थे।

'जब मैं बॉलपार्क छोड़ता हूं, तो मैं पिता और पति बन जाता हूं,' जैक्सन ने एक बार समझाया था। 'और मैं अगली सुबह तक उस दूसरी भूमिका को फिर से शुरू नहीं करता।'



बिना पिता के पालन-पोषण करने वाले जैक्सन ने एक उपेक्षित बच्चे का दर्द सहा। वह अपनी संतान पर यह थोपना नहीं चाहता था।

साथ ही, जितना उन्हें फुटबॉल पसंद था, उन्होंने कभी भी खेल को संजोया नहीं। यह बर्बर और क्रूर था और इसने अपने प्रतिभागियों को हर तरह की बदहाली में छोड़ दिया। उन्होंने देखा कि सेवानिवृत्त हमलावरों ने एक अभ्यास के लिए वापस आमंत्रित किया, कटे हुए घुटनों और खोखली रीढ़ पर लंगड़ाते हुए, कभी-कभी एक स्मृति को समझने के लिए भागते हुए जो उनसे बच गई थी।

मेरे क्वार्टरबैक का नाम क्या था? वह खेल किसके खिलाफ था? मेरी कार की चाबियां कहां हैं?

खेल क्षमाशील था; अभ्यास लंबे और उबाऊ और ग्रेसलेस। क्या वह अपने बेटों के लिए एक दिन सूट करने और पिगस्किन ले जाने की ख्वाहिश रखता था?

'कोई रास्ता नहीं,' उन्होंने कहा। 'कभी नहीँ।'

इसके अलावा, जबकि उन्होंने मुट्ठी भर रॉयल्स के साथ एक रिश्तेदारी महसूस की (वर्षों के दौरान कई बेसबॉल टीम के साथी रेडर खेलों के किनारे घायल हो गए), वही उनके एनएफएल भाइयों पर लागू नहीं हुआ। लॉस एंजिल्स के रक्षात्मक लाइनमैन की एक जोड़ी, होवी लॉन्ग और बिल पिकेल के कभी-कभी अपवाद के साथ, रेडर्स केवल सह-कार्यकर्ता थे।

जैक्सन ने बेसबॉल सीज़न की लय को बहुत पसंद किया - वसंत प्रशिक्षण की आशावाद के साथ शुरुआत और महीनों के दौरान आलसी अपना रास्ता घुमाया।

सुपर बाउल उम्मीदें

12-4 रिकॉर्ड और एएफसी वेस्ट खिताब के साथ, रेडर्स ने सात साल में टीम के पहले सुपर बाउल तक पहुंचने के लिए एक गंभीर खतरे के रूप में प्लेऑफ में प्रवेश किया।

जैक्सन इसका आनंद लेंगे और उम्मीद है कि विंस लोम्बार्डी ट्रॉफी बढ़ाएंगे - फिर बेसबॉल के लिए खुद को पूरा समय देने से पहले एक और सीज़न खेलें और अगले जो डिमैगियो / मिकी मेंटल / रॉबर्टो क्लेमेंटे (जिनमें से कोई भी वह पहचान नहीं पाएगा) बनने के अपने भाग्य को पूरा करें।

एक डिवीजनल टाइटल धारक और एएफसी के दूसरे सर्वश्रेष्ठ रिकॉर्ड के मालिक के रूप में, 13 जनवरी, 1991 को, लॉस एंजिल्स ने 9-7 सिनसिनाटी, सेंट्रल डिवीजन चैंपियन की मेजबानी की, जिसने एक सप्ताह पहले, 41-14 ह्यूस्टन ऑयलर्स को नष्ट कर दिया था।

किकऑफ़ से पहले की रात को, कई बंगाल फ़ूड पॉइज़निंग के साथ नीचे आ गए। सुबह दो बजे तक बूमर एसियासन - लीग के कुलीन राहगीरों में से एक - मतिभ्रम कर रहा था। तीन तक, वह और एक दर्जन टीम के साथी IVs से जुड़े हुए थे और कई छिद्रों से कचरे की दुखद मात्रा को हटा रहे थे।

'मैं पूरी रात जाग रहा था और अनिश्चित था कि क्या मैं खेल पाऊंगा,' एसियासन ने कहा। 'मुझे नहीं लगता कि मैं कभी इतना बीमार रहा हूं। मैंने हमेशा सोचा है कि क्या अल डेविस ने हमें किसी तरह से जहर दिया है। यह उससे परे नहीं होगा।'

जब वह अपचुकरों की अपनी सेना पर झल्लाहट नहीं कर रहा था, सैम वाइचे, सिनसिनाटी के मुख्य कोच, बो जैक्सन को रोकने के लिए हाइपरफोकस थे। लॉस एंजिल्स टाइम्स ने जैक्सन को 'बंगाल टैमर' कहा। उन्होंने दो बार सिनसिनाटी का सामना किया, 276 गज (औसतन 13.1 गज प्रति कैरी) के लिए दौड़ते हुए। बेंगल्स के खिलाफ पिछले दो मैचों में, जैक्सन ने 92 और 88 गज के रन बनाए।

लीड-अप में, Wyche अपनी निराशा में ईमानदार था।

'वह इतना तेज़ है,' उसने कहा, 'कि आपके प्रतिक्रिया करने से पहले वह जाने वाला है।'

हॉलीवुड चर्चा

नाइक यह सुनिश्चित करना चाहता था कि उसके स्टार क्लाइंट के पहले प्लेऑफ़ अनुभव को सबसे बड़े दर्शकों द्वारा देखा जाए। इसलिए, किकऑफ़ से एक दिन पहले, कंपनी ने लॉस एंजिल्स कोलिज़ीयम के लिए 9,000 टिकट खरीदे, जिससे यह सुनिश्चित हो गया कि ब्लैकआउट हटा लिया जाएगा और खेल को दक्षिणी कैलिफोर्निया में प्रसारित किया जा सकता है।

पारा 60 डिग्री रहा। हवा चल रही थी, और आकाश बादल रहित था। ऑड्समेकर्स की घरेलू टीम सात अंकों की पसंदीदा थी। 49ers के पूर्व कोच, डिक एनबर्ग और बिल वॉल्श ने खुद को NBC प्रसारण बूथ में पाया।

आठ साल पहले लॉस एंजिल्स में पहुंचने के बाद से, रेडर्स ने लेकर्स जैसी हॉलीवुड चर्चा की बहुत कम सफलता की तलाश की थी। टीम के पास कभी भी अपना मैजिक जॉनसन नहीं था, जो एक मिलियन-वाट मुस्कान चमकती थी। इसमें फोरम की अंतरंगता, लेकर गर्ल्स की सेक्स अपील कभी नहीं थी।

हालांकि, इस दोपहर को कुछ क्लिक हुआ। मशहूर हस्तियों - बॉक्सर इवांडर होलीफील्ड, रैपर एमसी हैमर, अभिनेता जेम्स गार्नर के साथ किनारे बह रहे थे। जैक्सन ने कई रॉयल्स टीम के साथियों को आमंत्रित किया, जिसमें पिचर मार्क गुबिज़ा और जॉर्ज ब्रेट, भविष्य के हॉल ऑफ फेमर शामिल हैं।

कोलिज़ीयम खेल और मनोरंजन का केंद्रबिंदु था, और मुख्य ड्रॉ बो जैक्सन, बैकअप था।

क्योंकि आर्ट शेल ने बहुत पहले दो-हेज़मैन बैकफ़ील्ड को छोड़ दिया था, लॉस एंजिल्स ने मार्कस एलन के साथ हाफबैक में, स्टीव स्मिथ के साथ फुलबैक में शुरुआत की। टीम का शुरुआती अभियान बेकार रहा, और जब बेंगल्स को अगले कब्जे पर पंट करने के लिए मजबूर किया गया, तो रेडर्स जैक्सन के साथ मैदान में वापस आ गए।

उनका पहला कैरी लॉस एंजिल्स 39 से दूसरे और 10 वें स्थान पर आया, और लाइन के दाईं ओर से खिसकने और लाइनबैकर जेम्स फ्रांसिस के ऊपर से टकराने के बाद, वह आगे की ओर ठोकर खा गया ... और लड़खड़ा गया।

गेंद उनकी बाहों से लुढ़क गई और सुरक्षा की प्रतीक्षा कर रहे बार्नी बुसे में गिर गई। सिनसिनाटी के रक्षकों ने जश्न मनाया जैसे कि उन्होंने लॉटरी जीत ली हो, और वॉल्श ने कहा, 'यह वही है जो बेंगलों को उम्मीद थी, और जो कोई भी बेंगलों का पक्ष लेता है, वह जानता था कि उन्हें इस प्रकार की चीजों की आवश्यकता है।'

केवल, अधिकारियों ने इसे उड़ा दिया, यह तय करते हुए कि जैक्सन जमीन से टकराने के बाद लड़खड़ा गया था। सिनसिनाटी के कर्मचारियों के उचित विरोध के बावजूद, नियम नियम थे। जैक्सन को 6-यार्ड लाभ का श्रेय दिया गया। दूसरी तिमाही की शुरुआत तक उसके पास एक और कैरी नहीं था, जब वह मैदान के बीच से होकर फट गया और 9-यार्ड पिकअप के बाद उसका सामना किया गया।

अगले ही खेल में, उन्होंने फिर से बेंगल्स की आंत को दूसरे-सीधे 9-यार्ड के लिए मुक्का मारा। फिर, तीसरी-सीधी बार, जैक्सन ने गेंद को पकड़ लिया और रक्षात्मक रेखा से आगे बढ़कर 18 गज की दूरी पर सेकेंडरी में चला गया। नीचे लाए जाने के बाद जैक्सन ने दोनों मुट्ठियां हवा में उड़ा दीं।

'आप क्या कह सकते हैं?' बोल्ड वॉल्श।

हाफटाइम तक, जैक्सन के पास पांच कैर्री पर 43 गज थे, और जबकि लॉस एंजिल्स ने केवल 7-3 का नेतृत्व किया, बेंगल्स लॉकर रूम के अंदर एक अशुभ भावना थी।

'आप जानते थे कि बो क्या करने में सक्षम था, और जब भी वह गेंद को छूता था तो आप कुछ आश्चर्यजनक होने की उम्मीद करते थे,' सिनसिनाटी नाक से निपटने वाले टिम क्रुमरी ने कहा। 'आप सर्वश्रेष्ठ के लिए आशा करते थे, आपने इसे अपना सब कुछ दिया, लेकिन आप जानते थे कि बो के साथ, यह समय की बात थी।

'ईमानदारी से, आपकी एकमात्र आशा थी कि उसे चोट लग रही थी। लेकिन वह अविनाशी लग रहा था। ”

परी संख्या ६०९

बंगाल समकक्ष

जनवरी की शुरुआत में उस रविवार को, बेंगल्स-रेडर्स गेम में एक उबेर-प्रसिद्ध प्रतिभागी था जो:

अपने पिता द्वारा छोड़ दिया गया था।

एक बेल्ट/एक्सटेंशन कॉर्ड-वाइल्डिंग सिंगल मदर द्वारा कई भाई-बहनों के साथ पाला गया था, जो नहीं चाहती थी कि उसके बच्चे फुटबॉल खेलें।

हाई स्कूल से बाहर फ़ुटबॉल और बेसबॉल दोनों में अत्यधिक भर्ती किया गया था।

हाई स्कूल ग्रिडिरॉन पर दोनों तरह से खेला, लेकिन वापस दौड़ने में अभिनय किया।

एक अखिल-काले पड़ोस में पला-बढ़ा लेकिन बहुसंख्यक-श्वेत हाई स्कूल में भाग लिया।

जो कुछ भी उसने हासिल किया उसके लिए खरोंच और पंजा।

लाइनबैकर के अंदर बंगालियों की शुरुआत भी थी, जिनकी परवरिश समान थी।

केविन वॉकर के पिता, रॉबर्ट ने घर छोड़ दिया, जब उनके चार बच्चों में से केवल पांच वर्ष के थे, क्यूरिन वॉकर को न्यू जर्सी के वेस्ट मिलफोर्ड में यॉल एवेन्यू पर तीन बेडरूम वाले घर में एक मुनीम के वेतन पर अपने बच्चों की परवरिश करने के लिए छोड़ दिया।

हालाँकि वह अपने शहर की युवा फ़ुटबॉल लीग में खेलने के लिए तरस रहा था, केविन को क़रीन ने मना किया था। संगठित गेंद के बजाय, वह और उसका भाई रॉबर्ट बेसमेंट में जाते, अपने स्नीकर्स पर ट्यूब मोजे फिसलते और कंक्रीट के फर्श पर आमने-सामने फुटबॉल खेलते।

'मेरे पास उन किडी फुटबॉल वर्दी में से एक थी जो प्लास्टिक ट्यूब में आती थी,' वॉकर कहते हैं। “यह 66 नंबर की पैकर्स जर्सी थी। रे निट्स्के। इसलिए मैं निट्स्के होने का नाटक करूंगा और हम एक-दूसरे को पाउंड करेंगे।'

वेस्ट मिलफोर्ड हाई में अपने बेटे के पहले वर्ष तक, क्रिन का हृदय परिवर्तन हुआ था। केविन नए वर्ग के अध्यक्ष और ए छात्र थे। एक अच्छा बच्चा।

'मुझे यकीन है कि इसने उसे डरा दिया,' वॉकर ने कहा। 'लेकिन उसने आखिरकार मुझे खेलने दिया।'

अपने पहले प्रेप गेम में, केविन ने टचडाउन के लिए किकऑफ़ लौटाया।

चार सीज़न में उन्होंने हाइलैंडर्स के शुरुआती हाफबैक और मजबूत सुरक्षा के साथ-साथ बेसबॉल टीम के ऑल-स्टेट पावर-हिटिंग लेफ्ट फील्डर के रूप में अभिनय किया।

अपने वरिष्ठ वर्ष तक, वाकर को अमेरिका के कई कॉलेज बेसबॉल पावरहाउस द्वारा भर्ती किया जा रहा था। हालाँकि, उनका असली जुनून ग्रिडिरॉन के लिए आरक्षित था।

'मैं इसके बारे में सब कुछ प्यार करता था,' वॉकर ने कहा। “अपनी जर्सी पहनकर, अपना हेलमेट लगाओ। मारना। मार खाना। भीड़ शोर करती है। बदबू आ रही है। अनुभूति।'

वॉकर ने मैरीलैंड विश्वविद्यालय में एक रनिंग बैक के रूप में हस्ताक्षर किए। एक निराशाजनक नए साल के बाद, टेरप्स के मुख्य कोच बॉबी रॉस ने उनके जीवन को बदल दिया।

'बेटा,' रॉस ने कहा, 'आप एक 4.5 चलाते हैं। बहुत सारे रनिंग बैक हैं जो 4.5 चला सकते हैं। लेकिन मैं ऐसे किसी लाइनबैकर के बारे में नहीं जानता जो 4.5 रन बना सके।'

मैरीलैंड जूनियर के रूप में, वॉकर ने देखा कि एनएफएल स्काउट्स ने रुचि लेना शुरू कर दिया है। एक वरिष्ठ के रूप में, वह अमेरिका के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों में से एक थे और - 172 टैकल के साथ - अग्रणी बॉल हॉक्स। जब 1988 के मसौदे में बेंगल्स ने उन्हें कुल मिलाकर 57 वां स्थान हासिल किया, तो क़रीन भावनाओं से अभिभूत हो गईं।

'आपका यह सपना है,' उन्होंने कहा, 'लेकिन आप कभी नहीं जानते कि यह वास्तव में होगा या नहीं। अचानक मैं डैन मैरिनो और एरिक डिकरसन और जो मोंटाना के खिलाफ खेल रहा हूं, सोच रहा हूं, 'पवित्र, गाय! मैंने इसे बनाया है! मैंने सचमुच इसे बना लिया है!'”

वॉकर ने अपने पहले दो एनएफएल सीज़न बहुत कम किए, लेकिन 1990 तक वह इनसाइड लाइनबैकर से शुरू कर रहे थे। हालांकि लॉरेंस टेलर या माइक सिंगलेटरी के लिए कभी भ्रमित नहीं हुआ, वह एक स्मार्ट खिलाड़ी था जो हमेशा सही समय पर सही जगह पर हवा करता था।

'केविन बहुत ठोस था,' एक बेंगल्स लाइनबैकर कार्ल ज़ेंडर ने कहा। 'वह निश्चित रूप से एक हेड-इन-द-गेम लड़का था।'

रेडर्स मैचअप के पहले भाग के दौरान, केविन वॉकर का अधिकांश जीवन जैक्सन पर नजर रखने के लिए समर्पित था। वे पहले दो 9-यार्ड रन? उसे नीचे लाने वाला वाकर था। वह 17-यार्ड लाभ? वह आदमी जो चूक गया - वॉकर।

वॉकर ने कहा, 'हम उस दिन बेयर्स 46 डिफेंस की विविधता खेल रहे थे, और मैं बो और मार्कस को चलाने के लिए केवल एक तरफ देने के लिए तंग अंत के बाहर लाइन लगाऊंगा।' 'इसका मतलब यह नहीं है कि वे मेरे निर्देशन से बचते हैं, लेकिन यह उन्हें इस तरह से रुकने का मौका देगा। अगर बो को गेंद मिलती और वह मेरी तरफ आता, तो मैं कोशिश करता और उसके पास जाता। अगर वह दूसरे रास्ते से जाता, तो मैं उसका पीछा करता। ”

द रेडर्स ने दूसरे हाफ का किकऑफ़ प्राप्त किया, और अपने स्वयं के 23 पर शुरू किया। पहले नीचे, एलन के साथ अकेला झटका के रूप में, क्वार्टरबैक जे श्रोएडर ने तीन-चरण की गिरावट ली और बेतहाशा खुले मर्विन फर्नांडीज को मिसफायर कर दिया।

जब नाटक समाप्त हुआ, जैक्सन वापस मैदान पर लौट आया। आक्रामक समन्वयक टेरी रॉबिस्की की अगली कॉल 28 बो रिवर्स लेफ्ट थी, जिसमें एलन जैक्सन के दाहिने, तीन कदम आगे की ओर लाइनिंग में शामिल था। यह मार्कस एलन के दिल का रास्ता नहीं था। अगर उसने इसे एक बार कहा, तो उसने इसे सौ बार कहा: मैं पीछे हटने वाला नहीं हूं।

वह था - अभी के लिए - एक अवरुद्ध पीठ।

रेडर्स के पास व्यापक रिसीवर टिम ब्राउन दूर बाईं ओर विभाजित था, फर्नांडीज बहुत दूर। टाइट एंड एथन हॉर्टन को रोरी ग्रेव्स, लेफ्ट टैकल के साथ पैक किया गया था।

एक रन की उम्मीद करते हुए, बेंगल्स ने चार डाउन लाइनमैन, लाइन के करीब दो सफ़ारी और लाइनबैकर लियोन व्हाइट को सीधे हॉर्टन और वॉकर के सामने दिखाया - ट्रेडमार्क ब्लॉकी शोल्डर पैड के साथ 59 नंबर पहने हुए - आगे बढ़ते हुए श्रोएडर ने संकेतों को बाहर कर दिया। जब तक गेंद फेंकी गई, वॉकर चार्ज करने के लिए तैयार था और - उम्मीद है - किसी भी प्रगति को काट दिया।

फ़ुटबॉल को पकड़ने के एक सेकंड के भीतर, श्रोएडर ने इसे जैक्सन के पास फ़्लिप कर दिया, जो एलन के दाईं ओर चला गया। एक्सचेंज होने के समय तक वॉकर बैकफ़ील्ड में तीन कदम थे, और जैसे ही जैक्सन ने अपना विस्फोट शुरू किया, लाइनबैकर ने पूरे क्षेत्र में काटने की कोशिश की जो निश्चित रूप से एक निरर्थक खोज होगी। जैक्सन, आखिरकार, 4.17 40 दौड़ा। वॉकर ने नहीं किया।

व्हाइट पर एलन के ब्लॉक ने एक गैपिंग होल खोला, और जैक्सन ने अपने कंधों को चौकोर किया, अपने घुटनों को ऊपर उठाया और दौड़ के लिए रवाना हो गए।

'मैं वहीं किनारे पर था,' विंस इवांस, रेडर्स बैकअप क्वार्टरबैक ने कहा। 'ऐसा लग रहा था कि बो इसे घर ले जाने वाला था।'

'मेरे घोड़े पर चढ़ गया'

10 गज तक वह बिना छुए दायीं तरफ दौड़ा, और केवल तभी धीमा हुआ जब डेविड फुल्चर, मुक्त सुरक्षा, मैदान के दूर से पहुंचे। एक त्वरित हकलाना कदम के साथ, हालांकि, जैक्सन ने फुल्चर को अपने वेपर ट्रेल में फेफड़े को छोड़ दिया, और अंत क्षेत्र की ओर अपने रास्ते पर जारी रखा।

दुर्भाग्य से हमलावरों के लिए, समय में एक-दसवां-एक-सेकंड का ज़ुल्फ़ - फुल्चर में कदम रखना, जैक्सन को रोकना-फिर-जाना - एक देरी के रूप में कार्य किया।

उस अवधि में वॉकर किसी तरह गहराई से लौटा और जैक्सन के बाईं ओर से चार्ज किया गया। जैक्सन ने बाएं हाथ के कड़े हाथ से उसे दूर रखने की कोशिश की, लेकिन वॉकर उसके बीच से भाग गया और धड़ को लपेटने के लिए दोनों हाथों तक पहुंच गया।

'मैं एक कोण से अपने घोड़े पर चढ़ गया और कहा, 'मैं कोशिश करने जा रहा हूं और उसे काट दूंगा,' वॉकर ने कहा। 'शायद मैं उसे जमीन पर ला सकता हूं।'

बेशक, यह इतना आसान नहीं था। रनिंग बैक आगे बढ़ता रहा, और लाइनबैकर जैक्सन के पैरों से नीचे खिसक गया। वह प्रिय जीवन के लिए एक दाहिने बछड़े पर लटका हुआ था।

इवांस ने कहा, 'यह लगभग ऐसा था जैसे बो ने अपने धड़ को आगे बढ़ाया,' लेकिन दूसरे आदमी की खींच ने उसे वापस खींच लिया।

आखिरकार बो जैक्सन को नीचे लाया गया - हरक्यूलियन ताकत को धिक्कार है, कोई भी आदमी अपने बछड़े से चिपके हुए 238 पाउंड के लंगर के साथ नहीं चल सकता है। इसलिए जैसे ही जैक्सन का शरीर आगे बढ़ा, उसका दाहिना पैर वॉकर की मुट्ठी में रहा और उसका बायां पैर (और, विस्तार से, कूल्हे) दृढ़ता से टर्फ में लगा हुआ था।

'मेरे शरीर की गति चलती रही,' जैक्सन ने कहा, 'और मेरा बायां पैर उस बिंदु तक बढ़ा दिया गया था जहां मैं इसे मोड़ और गिर नहीं सकता था।'

जब तक नाटक समाप्त हुआ, जैक्सन मैदान से 34 गज नीचे गिर चुका था। कोलिज़ीयम भीड़ निडर हो गई - लॉस एंजिल्स रेडर्स हमले पर थे।

'यह वही है जिससे बेंगल्स बचना चाहते थे!' वॉल्श ने कहा। 'और बस वही जो हमलावरों को जल्द या बाद में होने की उम्मीद थी!'

वहां।

था।

अभी-अभी।

एक।

नन्हा।

बहुत छोटा।

संकट।

बो जैक्सन नहीं उठ रहे थे।

हॉर्टन ने कहा, 'मैं खेल के बाद उनके लिए पहले ओवर में से एक था।' 'मैं चिल्ला रहा था और चिल्ला रहा था - 'हाँ, बो! बढ़िया दौड़!''

जैक्सन, उन्होंने देखा, हिले नहीं।

'चलो, बो!' हॉर्टन चिल्लाया। 'चलिए चलते हैं!'

'मैं नहीं कर सकता,' जैक्सन ने दृढ़ता से उत्तर दिया। 'मेरे कूल्हे - कुछ गड़बड़ है।'

'आइस पिक' की तरह

जैसे ही प्रशंसकों ने खुशी मनाई और बेंगल्स ने अपने घावों को चाटा और उद्घोषकों ने प्रशंसा की, जैक्सन खुद को लुढ़क रहा था, सोच रहा था कि क्या हुआ था। उसे पूरा यकीन था कि उसका बायां कूल्हा सॉकेट से बाहर निकल गया है, इसलिए उसने अपने शरीर को हिलाया और - बाद में उसने जोर देकर कहा - उसे वापस अंदर डाल दिया। वह अजीब तरह से उठा, लेकिन दर्द अपरिचित और तीव्र था।

ऐसा लगा जैसे किसी ने 'वहां एक बर्फ उठाई हो,' जैक्सन ने कहा। वह अपनी पीठ पर लौट आया, और टीम के चिकित्सा कर्मचारी, शेल के साथ, मैदान पर पहुंचे और उसे घेर लिया।

एक बार फिर, कई सेकंड के बाद, उसने खुद को ऊपर उठाया, अब बिना हेलमेट के। जयकारों का एक और दौर। यह सब अपेक्षाकृत सामान्य दिखाई दिया।

वॉल्श ने कहा, 'हो सकता है कि उसने एक मांसपेशी खींच ली हो क्योंकि वह एक टैकल से दूर जाने की कोशिश कर रहा था।' 'क्योंकि वह वास्तव में घुटने पर नहीं लगा था।'

कुछ अनाड़ी कदमों के बाद, जैक्सन ने टीम ट्रेनर एच. रॉड मार्टिन के कंधे पर अपना दाहिना हाथ रखा, और नेपोलियन मैक्कलम के ऊपर अपना बायां हाथ, जो पीछे भाग रहा था। मैदान के बाहर उनकी मदद की गई। एक बार फिर वॉल्श ने यूनिवर्सिटी ऑफ रैंडम गेसिंग से मेडिकल डिग्री हासिल की और मांसपेशियों में खिंचाव का पता चला।

लेकिन करीब से निरीक्षण के दौरान, अलार्म का कारण था। बो जैक्सन का चेहरा विकृत था। ऐसा लग रहा था जैसे उसे दर्द हो रहा हो। वह कुछ डरे हुए भी लग रहे थे। इनमें से कुछ भी सामान्य नहीं था।

'आंखों में आंसू'

रेडर रिसीवर जेमी हॉलैंड ने कहा, 'उसकी आंखों में आंसू थे।' 'वह, मुझे याद है।'

आम धारणा यह थी कि बो जैक्सन की वापसी अपरिहार्य थी। वह सीमेंट और टंगस्टन से बना था, और कुछ क्षणों के बाद वह निश्चित रूप से अपना हेलमेट पकड़ लेगा और वापस काम पर लग जाएगा।

बस, ऐसा नहीं हुआ। जैसे ही लॉस एंजिल्स ने 20-10 की जीत के लिए दूर खींचना शुरू किया, जैक्सन ने लॉकर रूम में प्रवेश किया, जहां प्रशिक्षण कर्मचारियों ने उसके बाएं पैर को कमर से जांघ तक दबाया।

'बो जानता था कि वास्तव में कुछ गलत था,' डैन लैंड ने कहा, एक हमलावर रक्षात्मक वापस। 'वह इसके बारे में भोला नहीं था।'

जैक्सन किनारे पर लौट आए, जहां वह अंतिम बंदूक तक बैठे रहे। एक बिंदु पर उन्हें जॉर्ज ब्रेट द्वारा संपर्क किया गया था, जो एक साइडलाइन पास के साथ उपहार में दिया गया था।

'बो,' ब्रेट ने कहा, 'तुम ठीक हो, है ना?'

जैक्सन ने मुँह फेर लिया। 'नहीं, जॉर्ज, मैं नहीं हूँ,' उसने उत्तर दिया। 'मुझे लगता है कि मेरा कूल्हा सॉकेट से बाहर चला गया, फिर वापस अंदर चला गया।'

चौथे क्वार्टर में देर से, जैक्सन ने मार्क गुबिज़ा से भी पूछा, क्या वह अपने बेटों, गैरेट और निकोलस को स्टैंड से ला सकता है, जहां वे लिंडा के साथ बैठे थे। 'बेशक,' कैनसस सिटी पिचर ने कहा।

जब तक गुबिक्ज़ा उन्हें उनके पिता के पास ले आया, तब तक खेल लगभग समाप्त हो चुका था, और जैक्सन सदमे में था। उसके चेहरे पर कोई भाव नहीं था। उन्होंने बहुत कम शब्द कहे। पूरा बो नोज़ विज्ञापन अभियान मज़ेदार अतिशयोक्ति था (वह सचमुच सब कुछ नहीं कर सकता था), लेकिन जैक्सन ने खुद को अविनाशी माना। वह किसी भी टैकल से लड़ सकता था, किसी भी बाधा से छलांग लगा सकता था।

दर्द कुछ ऐसा था जिसे दूसरों ने महसूस किया था। बो जैक्सन नहीं। अब, हालांकि, वह असहनीय दर्द का अनुभव कर रहा था।

जैसे ही अंतिम सेकंड ने घड़ी बंद की, जैक्सन - उसके बेटे - कोलिज़ीयम के घर के लॉकर रूम में लंगड़ा कर चले गए। हालांकि वॉकर ने कुछ भी गलत नहीं किया, उन्होंने जैक्सन को बाहर करने की मांग की।

'बो ... बो - मैं केविन हूँ,' उन्होंने कहा। 'मैंने तुमसे निपट लिया।'

'मुझे पता है,' जैक्सन ने कहा।

'मुझे बहुत खेद है,' वॉकर ने कहा। 'तुम्हे कैसा लग रहा है?'

'मैं दुखी हूँ,' जैक्सन ने उत्तर दिया। 'लेकिन यह कोई बड़ी बात नहीं है। मैं अगले हफ्ते वापस आऊंगा।'

वाकर को यह सुनना अच्छा लगा।

'ठीक है,' उन्होंने कहा, 'मैं निश्चित रूप से तुम्हारे लिए निहित होऊंगा।'

पुरुषों ने हाथ मिलाया, और जैक्सन ने हाथ हिलाया।

'मैंने उससे फिर कभी बात नहीं की,' वाकर ने इकतीस साल बाद कहा। 'वह आखिरी बार था जब मैंने उसे देखा था।'

हमलावरों को हमेशा एक ढीले पोशाक के रूप में जाना जाता था, और पोस्टगेम लॉकर रूम के दृश्य ने उस पर विवाद करने के लिए कुछ नहीं किया। जैसे ही चोट लगी, जैक्सन को उतार देना चाहिए था और परीक्षण के लिए अस्पताल ले जाया जाना चाहिए था। इसके बजाय, वह अपने स्टॉल पर बदल रहा था, नहा रहा था, एक गाड़ी पर जाने से पहले मीडिया से मुट्ठी भर सवाल ले रहा था।

'यह एक हिप पॉइंटर है,' उन्होंने संवाददाताओं से कहा। 'मैं अगले हफ्ते खेलने जा रहा हूं।'

यह हिप पॉइंटर नहीं था। किसी ने (जैक्सन के अलावा) नहीं कहा कि यह हिप पॉइंटर था। यह मानने का कोई वास्तविक कारण नहीं था कि यह हिप पॉइंटर था।

हिप पॉइंटर आपके कूल्हे के बाहर ऊपरी हिस्से में हड्डी के रिज पर गहरा घाव होता है। हिप पॉइंटर्स चोट लगी। वे इस तरह चोट नहीं पहुँचाते।

'मेरे पास (हिप पॉइंटर्स) था,' ओ.जे. सिम्पसन, एनबीसी के लिए खेल का काम कर रहा है। 'वे केवल एक वास्तविक झटके से आते हैं, जैसे कि एक हेलमेट मौके से टकराता है। मैंने उसे नीचे जाते देखा। बात कुछ और थी।'

कोलिज़ीयम स्टैंड में बैठे डॉ. मार्सेला फ्लोर्स, एक पोर्टलैंड, ओरेगन-आधारित आपातकालीन कक्ष चिकित्सक और एमी ट्रैस्क की भाभी, रेडर्स के कानूनी मामलों के विभाग में एक कर्मचारी थीं। जब खेल समाप्त हुआ, फ्लोर्स ने ट्रास्क की मांग की।

एवास्क्यूलर नेक्रोसिस

'एमी,' उसने कहा, 'बेहतर होगा कि आप बो की चोट के बारे में चिंतित रहें।'

'मुझे नहीं लगता कि हम बहुत चिंतित हैं,' ट्रस्क ने कहा। 'यह शायद एक खरोंच है।'

'मैं आपको बता रहा हूँ, यह एक खरोंच की तरह नहीं लग रहा था,' फ्लोर्स ने उत्तर दिया। 'अगर मैं तुम होते, तो मैं अवास्कुलर नेक्रोसिस के बारे में बहुत चिंतित होता।'

ट्रस्क ने ऐसा कभी नहीं सुना था। एवास्क्यूलर नेक्रोसिस? क्या वह भी एक वास्तविक चोट थी? लेकिन उसने इसे लिख लिया और बाद में अल डेविस से संपर्क किया।

'मुझे लगता है कि हमें इसके बारे में जागरूक होने की आवश्यकता हो सकती है,' ट्रस्क ने कहा।

हमलावरों के मालिक ने सुन लिया। या कम से कम सुनने में लग रहा था। यदि उसने निकटतम चिकित्सा पत्रिका खोली होती, तो वह संभवतः 'अवस्कुलर नेक्रोसिस' को देखता और बाहर निकल जाता।

यह नहीं था, जैसा कि वॉल्श ने दो बार सुझाव दिया था, एक खींची हुई मांसपेशी। यह भी नहीं था, जैसा कि जैक्सन ने सोचा था, एक हिप पॉइंटर।

सीडर-सिनाई के अनुसार, एवस्कुलर नेक्रोसिस एक ऐसी बीमारी है जो 'हड्डी को रक्त की आपूर्ति के अल्पकालिक या आजीवन नुकसान के परिणामस्वरूप होती है। जब रक्त की आपूर्ति बंद हो जाती है, तो हड्डी के ऊतक मर जाते हैं और हड्डी गिर जाती है। यदि एवस्कुलर नेक्रोसिस एक जोड़ के पास होता है, तो जोड़ की सतह गिर सकती है।'

लंबे समय से डिवीजन I एथलेटिक ट्रेनर, टोनी डेकर ने इसे सरल रूप से समझाया: 'फीमर के सिर को रक्त की आपूर्ति बाधित होती है। रक्त हमारी हड्डियों को पोषण देता है, इसलिए यह हड्डी के गठिया परिवर्तन की ओर ले जाता है और सब कुछ प्रभावित हो जाता है।'

1990 में, स्थिति के बारे में बहुत कुछ नहीं पता था। कुछ का मानना ​​​​था कि इसे कलाकारों के साथ व्यवहार किया जा सकता है। दूसरों ने सोचा आराम करो।

खेल के कुछ घंटे बाद, जैक्सन लिंडा और बच्चों के साथ रात के खाने के लिए बाहर गया। जब वह टेबल से उठा, तो उसके कूल्हे में करंट लगा। अगली सुबह रेडर्स ने जैक्सन को एमआरआई (चुंबकीय अनुनाद इमेजिंग) से गुजरना पड़ा।

उन्होंने मान लिया कि पूर्वानुमान में आराम और किसी प्रकार की बर्फ-गर्मी हीलिंग चीज़मजिग शामिल होगी। तभी एक डॉक्टर ने जैक्सन के बाएं कूल्हे की छवि की ओर इशारा किया।

'क्या आप वह सब काला सामान देखते हैं?' चिकित्सक ने पूछा।

'हाँ,' जैक्सन ने उत्तर दिया।

'वह खून है,' चिकित्सक ने कहा, 'आपके कूल्हे के सॉकेट में।'

पृथ्वी पर अपने अट्ठाईस वर्षों में पहली बार, जैक्सन - जो समाचार प्राप्त करते समय खड़ा था - हल्का-हल्का और मिचली महसूस कर रहा था। वह बैठ गया।

'वाह,' उन्होंने कहा। 'मैंने वास्तव में खुद को घायल कर लिया।'

कोई भी - जैक्सन सहित - 100 प्रतिशत निश्चित नहीं था कि इसका क्या मतलब है।

वह अविनाशी था। ज़ीउस और पॉल बनियन और हरक्यूलिस और सुपरमैन।

वह घायल नहीं हुआ, क्योंकि देवता घायल नहीं होते। तो यह एक तमाशा होना ही था, है ना?

सही?

द रेडर्स ने एक पोस्ट-एमआरआई बयान जारी किया: 'बो जैक्सन के बाएं कूल्हे में चोट लगी है, जिसके लिए वह अब उपचार प्राप्त कर रहे हैं। सप्ताह के अंत तक कोई स्थिति रिपोर्ट नहीं होगी। ”

टीम के चिकित्सक रॉबर्ट रोसेनफेल्ड ने अपना विश्वास बनाए रखा कि यह गंभीर नहीं था।

'यह ठीक होने जा रहा है,' उन्होंने जोड़ने से पहले कहा, 'मैं वास्तव में नहीं जानता कि चोट क्या है। यही परेशानी है।'

जैक्सन के एजेंट रिचर्ड वुड्स को कॉल वापस नहीं की गई। नाइके के लोग दहशत में थे। तो रॉयल्स थे, जो लंबे समय से इस पल की अनिवार्यता से डरते थे।

आलोचक बाहर आते हैं

जैक्सन एक अभ्यास के लिए अनुकूल था, लेकिन उसने मैदान को नहीं छुआ। उन्हें बफ़ेलो में अगले रविवार के एएफसी खिताबी खेल के लिए बाहर कर दिया गया था, और आलोचकों ने झपट्टा मारा।

सांता रोज़ प्रेस डेमोक्रेट ने जैक्सन को हर समय एक चोट के साथ बैठना पड़ा (निहितार्थ: वह नरम है) की एक बॉक्सिंग सूची चलाई। टॉड क्रिस्टेंसेन, पूर्व रेडर्स तंग अंत, विशेष रूप से बुरा था।

'बो जैक्सन एक बेसबॉल खिलाड़ी है,' उन्होंने कहा। 'मैं उस समय के बारे में नहीं सोच सकता जब वह चोट के माध्यम से खेले।'

२३५ परी संख्या

हालांकि जैक्सन को निश्चित रूप से हमलावरों के साथ भैंस तक नहीं जाना था, उन्होंने ऐसा किया - यहां तक ​​​​कि प्री-गेम के दौरान पूरे मैदान में जॉगिंग भी की। हाफ़टाइम में बिलों में 41-3 की वृद्धि और तापमान 32 डिग्री के बराबर होने के साथ, जैक्सन ने लॉकर रूम के अंदर 51-3 विध्वंस के अंतिम दो तिमाहियों को बिताने का फैसला किया।

फिर से - समझ में आ रहा था कि उसकी पारी में खून बह रहा था। अगले दिन, लॉन्ग बीच प्रेस-टेलीग्राम के बॉब कीसर ने उतार दिया।

'बो जैक्सन ने रविवार को बफ़ेलो में अपना असली रंग दिखाया,' उन्होंने लिखा, 'और वे चांदी और काले नहीं थे।'

जैक्सन ने इसमें से कुछ भी नहीं पढ़ा। वह बाकी रेडर्स के साथ कैलिफोर्निया वापस गया, हवाई अड्डे पर एक शानदार विदाई दी और टीम के अपने कुछ करीबी दोस्तों से कहा कि वह उन्हें 'जल्द ही वास्तविक' देखेगा।

उनका फुटबॉल करियर खत्म हो गया था।

जेफ पर्लमैन की पुस्तक 'द लास्ट फोक हीरो' के अंश। कॉपीराइट © 2022 जेफ पर्लमैन द्वारा। मेरिनर बुक्स से, हार्पर कॉलिन्स पब्लिशर्स की एक छाप। अनुमति द्वारा पुनर्मुद्रित।